Actrice en toneelschrijfster Chiara Lagani schrijft originele teksten voor de voorstellingen van Fanny & Alexander, het gezelschap dat ze in 1992 samen met Luigi De Angelis stichtte in Ravenna. Lagani en De Angelis delen steeds het concept en de artistieke uitwerking van hun projecten. Vermelden we vooral deze eigen teksten en bewerkingen: de lange cyclus rond Nabokovs Ada, het Discorsi-project, het stuk naar The Wizard of Oz en de voorstellingen geïnspireerd op De geniale vriendin van Elena Ferrante.
In 2017 won Lagani de Premio speciale per l'innovazione drammaturgica in Riccione, en het jaar daarop verscheen haar monografie over het TTV-festival van Riccione. Eveneens in 2017 schreef ze samen met Elio Germano de voorstelling La mia battaglia, die tijdens het seizoen 2017-'18 in première ging in Riccione. Uitgeverij Einaudi bracht deze tekst recent uit in de reeks Super ET Opera Viva.
Eveneens voor Einaudi verzorgde Lagani in 2017 voor de reeks I Millenni de redactie en vertaling van The Wizard of Oz van Frank L. Baum, I Libri di Oz met illustraties van Mara Cerri, en voor de reeks Letture Einaudi vertaalde ze de derde roman van Lewis Carroll, Sylvie and Bruno, verschenen als Sylvie e Bruno in juni 2021. Ook in samenwerking met Mara Cerri bracht Chiara Lagani de grafische roman L'amica geniale uit, naar de gelijknamige roman van Elena Ferrante, verschenen bij Coconino Press in mei 2022.
Al meer dan twintig jaar werkt ze zowel voor als met kinderen. Tot de laatste categorie projecten behoort Giallo, een hoorspel voor de radio dat ze live regisseerde en dat later uitgezonden werd door Rai Radio3 (2013). Voor kinderen maakte ze OZ (2020), een meerkeuzestuk naar Baums verhaal.
Chiara Lagani is lid van de selectiejury van de nieuwe Campiello-literatuurprijs voor jonge auteurs.
Ze leidt workshops voor acteurs en theaterauteurs in Italië en andere landen, zowel tijdens festivals als aan universiteiten en theaterscholen. In het academiejaar 2017-'18 gaf ze aan de IUAV Universiteit van Venetië een regieworkshop voor de studenten van de Master Theater en Podiumkunsten. In 2021-'22 doceerde ze toneelschrijftechnieken aan de Civica Scuola Di Teatro Paolo Grassi in Milaan.
Foto: Lidia Bagnara