Jullie die weten

naar Le Nozze di Figaro van W.A. Mozart, in een bewerking voor blazers door Johann Nepomuk Went

Stefan Hertmans vertaalt Da Ponte's libretto Le Nozze di Figaro naar een actueel verhaal over de liefde en het huwelijk. 

"Ik weet het, jullie zwijgen in het heetst van de gesprekken als ik binnentreed, ik weet het, jullie weten wat het is dat mij uitvreet, maar zeg het niet."
Centraal in Da Ponte’s libretto Le Nozze di Figaro, dat Stefan Hertmans vertaalt naar een actueel verhaal voor twee acteurs, staat de verhouding tussen de graaf en de gravin. Het is een waar huwelijksdrama waarin twee opvattingen over de liefde en het huwelijk met elkaar geconfronteerd worden: enerzijds de vrouwelijke aanspraak op romantiek, oprechtheid en trouw, anderzijds het typisch mannelijke verlangen naar avontuur, verleiding en lichtzinnigheid.

Daarnaast is er de achttiende-eeuwse figuur van Cherubino, de engelachtige verleider die mannelijkheid en vrouwelijkheid in zich verenigt en zodoende alle thema’s uit dit werk, dat gekenmerkt wordt door een nauwelijks volgbare opeenvolging van intriges en nevenintriges, bundelt, in de war stuurt en naar hun ontknoping voert. De beroemdste aria uit de opera is aan hem gewijd: "voi che sapete, che cosa e l’amor …" of, "Jullie die weten wat de liefde is… zeg me of het dat is wat ik voel."
Deze aria staat ook in Jullie die weten centraal, omdat Cherubino zich doelbewust tot het publiek richt, wanneer hij het heeft over de band tussen publiek en voorstelling: het publiek komt kijken naar een sensationeel spektakel over trouw en ontrouw, wellust en verraad, alsof het zelf onwetend en naïef is over de liefde. Op die manier wordt onze ‘medeplichtigheid’ als theaterpubliek door Cherubino’s woorden blootgelegd en wordt de veilig geachte afstand tussen toeschouwer en schouwspel opgeheven. 
Samen met andere scharniermomenten uit Mozarts opera vormt Cherubino’s aria de basis voor een aantal ‘tableaux vivants’ over de liefde en de onmogelijkheid van de liefde, die op zichzelf staan zonder de verhaallijn geweld aan te doen.
 

Meer info >

Een productie van Muziektheater Transparant, Festival van Vlaanderen, Poëziecentrum vzw en I Solisti del Vento.

Geen speeldata beschikbaar

Muziek: W.A. Mozart • Tekst: Stefan HertmansMuzikale leiding: Francis Pollet • Concept I Regie: Veronique Branquinho • Sam Louwyck • Scenografie | Kostuums: Veronique Branquinho • Acteurs: Steven van Watermeulen • Natali Broodsensemble: I Solisti del Vento